Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
46 стих
[ 1Пар 2 : 45 ]
Сын Шаммая Маон, а Маон -- отец Беф-Цура.
[ 1Пар 2 : 46 ]
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
[ 1Пар 2 : 47 ]
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5891 עיפָה
- Ефа [Ефа.]
Часть речи
Значение слова עיפָה:
Варианты синодального перевода
Ефа , И Ефа , и Ефы ,
Подробнее
H6370 פִּילֶגֶשׂ
- наложниц [1. наложница;2. любовник.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
наложниц , наложница , и наложница , наложницу , к наложницам , наложницею , же была наложница , Также и наложница , сам он наложница , и у него наложница
и еще 12 значений
Подробнее
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H2771 חָרָן
- и Харан [Харан.]
Часть речи
Значение слова חָרָן:
Варианты синодального перевода
и Харан , в Харране , до Харрана , из Харрана , моему в Харран , в Харран , мы из Харрана , Харана , Харан ,
Подробнее
H4162 מוֹצָא
- Моцу [Моца.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Моцу , Моца ,
Подробнее
H1495 גזֵז
- и Газеза [Газез.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Газеза , Газеза ,
Подробнее
H2771 חָרָן
- и Харан [Харан.]
Часть речи
Значение слова חָרָן:
Варианты синодального перевода
и Харан , в Харране , до Харрана , из Харрана , моему в Харран , в Харран , мы из Харрана , Харана , Харан ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H1495 גזֵז
- и Газеза [Газез.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Газеза , Газеза ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:18
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
1Пар 2:19
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
1Пар 2:48
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
Синодальный перевод
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
Новый русский перевод+
Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза. Харран был отцом Газеза.
Библейской Лиги ERV
Наложницу Халева звали Ефа. Ефа была матерью Харана, Моца и Газеза. Харан был отцом Газеза.
Современный перевод РБО +
Наложница Калева Эфа родила Харра́на, Моцу́ и Газе́за. У Харрана родился Газез.
Под редакцией Кулаковых+
Эфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.
Cовременный перевод WBTC
Наложницу Халева звали Ефа. Ефа была матерью Харана, Моца и Газеза. Харан был отцом Газеза.
Елизаветинская Библия
Ге́фа же подло́жница хале́вова родѝ а҆ра́на и҆ моса́а и҆ газе́ра: а҆ра́нъ же родѝ гази́за.
Елизаветинская на русском
Гефа же подложница халевова роди арана и мосаа и газера: аран же роди газиза.
