1 Паралипоменон 2:48
47
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
48
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
49
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева -- Ахса.
H6370
פִּילֶגֶשׂ
— наложниц
1. наложница;2. любовник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
наложниц , наложница , и наложница , наложницу , к наложницам , наложницею , же была наложница
+ еще 14
H3612
כָּלב
— Халев
Калев.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев
+ еще 9
H4601
מַעֲכָה
— Маахи
Мааха.
Часть речи:
Значение слова מַעֲכָה:
Варианты перевода:
Маахи , Мааха , его Мааха , И Мааху , Мааху , и Мааха , и Маахи
+ еще 3
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H7669
שֶׂבֶר
— Шевера
Шевер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шевера
H8647
תִּרְחֲנָה
— и Фирхану
Фирхана.
Часть речи:
Значение слова תִּרְחֲנָה:
Варианты перевода:
и Фирхану
Параллельные места
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку [сыну своему],
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
Перевод
Синодальный перевод
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
Перевод
Новый русский перевод+
Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мааха была другой наложницей Халева. Мааха была матерью Шевера и Фирхана.
Перевод
Современный перевод РБО +
У наложницы Калева Маахи родились сыновья: Ше́вер и Тирхана́;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мааха была другой наложницей Халева. Мааха была матерью Шевера и Фирхана.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ подло́жница хале́вова мѡха̀ родѝ севе́ра и҆ ѳарха́на.
Перевод
Елизаветинская на русском
И подложница халевова моха роди севера и фархана.
