И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

[ 1Пар 2 : 5 ]

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

[ 1Пар 2 : 6 ]

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H6557 פֶּרֶץ‎ - Фареса [Перец.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Фареса , Фарес , и Фарес , от Фареса , Фаресовы , Фаресов , ему Фареса ,

Подробнее

H2696 חֶצְרוֹן‎ - Хецрон [Хецрон.]

Часть речи

Значение слова חֶצְרוֹן‎:

Варианты синодального перевода

Хецрон , Есрома , Есром , Есромова , были Есром , от Хецрона , от Есрома ,

Подробнее

H2538 חָמוּל‎ - и Хамул [Хамул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Хамул , от Хамула ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 46:12

Лк 3:33

Мф 1:3

Чис 26:21

Руфь 4:18

Быт 46:12

Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

Лк 3:33

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

Мф 1:3

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

Чис 26:21

и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

Синодальный перевод

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

Новый русский перевод+

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамул.

Библейской Лиги ERV

Сыновьями Фареса были: Есром и Хамул.

Современный перевод РБО +

Сыновья Пареца: Хецро́н и Хаму́л.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Cовременный перевод WBTC

Сыновьями Фереса были: Есром и Хамул.

Елизаветинская Библия

Сы́нове же фаре́сѡвы: є҆срѡ́мъ и҆ ї҆емѹи́лъ.

Елизаветинская на русском

Сынове же фаресовы: есром и иемуил.

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 5 стих