Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
9 стих
[ 1Пар 2 : 8 ]
Сын Ефана: Азария.
[ 1Пар 2 : 9 ]
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
[ 1Пар 2 : 10 ]
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2696 חֶצְרוֹן
- Хецрон [Хецрон.]
Часть речи
Значение слова חֶצְרוֹן:
Варианты синодального перевода
Хецрон , Есрома , Есром , Есромова , были Есром , от Хецрона , от Есрома ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3396 יְרַחְמְאל
- Иерахмеила [Иерахмеил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иерахмеила , Иерахмеилова , у него Иерахмеил , Была у Иерахмеила , Иерахмиил , Иерамеилу ,
Подробнее
H7410 רָם
- Арам [Рам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Арам , Арама , Рам , Рама , Рамова ,
Подробнее
H3621 כְּלוּבַי
- и Хелувай [Келувай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Хелувай ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:18
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
1Пар 2:19
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
1Пар 2:24
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
1Пар 2:25-33
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
1Пар 2:42
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
Лк 3:3
И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
Мф 1:3
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
Синодальный перевод
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Новый русский перевод+
Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеил, Рам и Халев.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Есрома были: Иерахмеил, Арам и Халев.
Современный перевод РБО +
Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеэл, Рам и Келува́й.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья, родившиеся у Хецрона: Ерахмеэль, Рам и Келувай.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Есрома были Иерахмеил, Арам и Хелувай.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же є҆срѡ́мѡвы, и҆̀же роди́шасѧ є҆мѹ̀: ї҆ерамеи́лъ и҆ а҆ра́мъ и҆ халовї̀.
Елизаветинская на русском
Сынове же есромовы, иже родишася ему: иерамеил и арам и халови.
