1 Паралипоменон 21:1
1
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
2
И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H7854
שָׂטָן
— сатана
1. сатана;2. противник, неприятель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатане , чтобы воспрепятствовать , и сатана , и не сделался противником , что вы делаетесь ныне мне наветниками , нет противника
+ еще 6
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H5496
סות
— и возбудил
E(hi): 1. склонять, обольщать, уговаривать, научать, подстрекать;2. прогонять, выводить, отводить;3. возбуждать (против).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возбудил , Если будет , уговаривать , ее научили , Гофониил научил , возбудил , к чему подущала
+ еще 11
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H4487
מנה
— и определить
A(qal):считать, исчислять, причислять.B(ni):быть исчисленным или причисленным.C(pi):начислять, определять, назначать.D(pu):причастие: назначенный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и определить , счисление , сосчитать , твое сочтено , будет , Кто исчислит , исчисли
+ еще 22
H4487
מנה
— и определить
A(qal):считать, исчислять, причислять.B(ni):быть исчисленным или причисленным.C(pi):начислять, определять, назначать.D(pu):причастие: назначенный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и определить , счисление , сосчитать , твое сочтено , будет , Кто исчислит , исчисли
+ еще 22
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
Параллельные места
3Цар 22:20-22
2Цар 24:1
Деян 5:3
Евр 10:24
Иак 1:13
Иов 1:6-12
Иов 2:1
Иов 2:4-6
Ин 13:2
Лк 11:53
Лк 22:31
Мф 4:3
Откр 12:10
Зах 3:1
20
и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;
21
и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
22
Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.
Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
6
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
7
И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
8
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.
9
И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
10
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
11
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?
12
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
4
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
5
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
6
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
Перевод
Синодальный перевод
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
Перевод
Новый русский перевод+
Сатана восстал на Израиль и возбудил Давида устроить перепись Израиля.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сатана напал на Израиль и стал подстрекать Давида устроить в Израиле перепись.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Выступил против Израиля сатана и уговаривал Давида устроить перепись Израиля.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.
Перевод
Елизаветинская Библия
Воста́ же дїа́волъ на ї҆и҃лѧ и҆ под̾ѹстѝ даві́да, да сочи́слитъ ї҆и҃лѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Воста же диавол на израиля и подусти давида, да сочислит израиля.
