Библия : 1 Паралипоменон 23 глава
10 стих
[ 1Пар 23 : 9 ]
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
[ 1Пар 23 : 10 ]
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
[ 1Пар 23 : 11 ]
Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8096 שִׂמְעִי
- Семей [Шимий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей
и еще 11 значений
Подробнее
H3189 יַחַת
- Иахаф [Иахаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав ,
Подробнее
H2126 זִינָא
- Зиза [Зина.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зиза ,
Подробнее
H3266 יְעוּשׂ
- Иеуш [Иеуш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иеуш , Иеус , Иеуса ,
Подробнее
H1283 בְּרִיעָה
- и Берия [Бериа.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Берия , Берии , и Бриа , Брии , от Верии , Верии , Берия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8096 שִׂמְעִי
- Семей [Шимий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей
и еще 11 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 23:11
Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
Синодальный перевод
Ещё сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
Новый русский перевод+
Ещё сыновья Шимея: Иахат, Зиза, Иеуш и Берия — всего четверо.
Библейской Лиги ERV
У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеус и Верия.
Современный перевод РБО +
Сыновья Шими: Яхат, Зина́, Иеуш, Бериа. Это четверо сыновей Шими,
Под редакцией Кулаковых+
Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза, Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими.
Cовременный перевод WBTC
У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия.
Елизаветинская Библия
И҆ сынѡ́мъ семе́ѡвымъ ї҆е́ѳъ и҆ зїза́й, и҆ ї҆ѡа́съ и҆ верїа̀: ті́и сы́нове семе́ѡвы четы́ре.
Елизаветинская на русском
И сыном семеовым иеф и зизай, и иоас и вериа: тии сынове семеовы четыре.
