Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

[ 1Пар 23 : 26 ]

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.

[ 1Пар 23 : 27 ]

Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3881 לוִי‎ - левитов [Левитянин, левит.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита

и еще 77 значений

Подробнее

H5375 נשׂא‎ - и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними

и еще 499 значений

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ - скинии [1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии , над скиниею , жилищем , скиниею

и еще 27 значений

Подробнее

H3627 כְּלִי‎ - сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей

и еще 136 значений

Подробнее

H5656 עֲבוֹדָה‎ - никакой работы [1. служба, работа;2. рабство;3. служение, употребление.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

никакой работы , работы , службы , для работ , работ , сие служение , служения , службу , по службе , на службу

и еще 76 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 4:49

Чис 4:5

Чис 7:9

Чис 4:49

по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.

Чис 4:5

Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;

Чис 7:9

а сынам Каафовым не дал, потому что служба их -- носить святилище; на плечах они должны носить.

Синодальный перевод

и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи её для служения в ней.

Новый русский перевод+

левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни предметы, которыми пользуются в ней во время служения».

Библейской Лиги ERV

Левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём».

Современный перевод РБО +

Левиты больше не должны носить скинию и предметы, нужные для служения в ней».

Под редакцией Кулаковых+

Потому не будет уже более нужды левитам переносить Скинию и всю утварь для служения в ней».

Cовременный перевод WBTC

И левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём".

Елизаветинская Библия

и҆ леѵі́ти не бы́ша носѧ́ще ски́нїю и҆ всѧ҄ сосѹ́ды є҆ѧ̀ къ слѹже́нїю є҆ѧ̀.

Елизаветинская на русском

и левити не быша носяще скинию и вся сосуды ея к служению ея.

Библия : 1 Паралипоменон 23 глава 26 стих