И разделил их Давид на череды по сынам Левия -- Гирсону, Каафу и Мерари.

[ 1Пар 23 : 7 ]

Из Гирсонян -- Лаедан и Шимей.

[ 1Пар 23 : 8 ]

Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1649 גֵּרְלשׂנִּי‎ - Гирсоновых [Гершонянин.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Гирсоновых , Гирсоновы , сынов , Гирсоново , сынам Гирсоновым , Из Гирсонян , Герсонова , Герсонского , Герсонитянину , и из племени Гирсонова

и еще 1 значений

Подробнее

H3936 לַעְדָּן‎ - Лаедан [Лаедан.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Лаедан , Лаедана , от Лаедана , Лаедановых ,

Подробнее

H8096 שִׂמְעִי‎ - Семей [Шимий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 15:7

1Пар 26:21

1Пар 6:17-20

Исх 6:17

1Пар 15:7

из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его -- сто тридцать человек;

1Пар 26:21

Сыновья Лаедана, сына Герсонова -- от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.

1Пар 6:17-20

Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

Исх 6:17

Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.

Синодальный перевод

Из Гирсонян — Лаедан и Шимей.

Новый русский перевод+

Из гершонитов: Лаедан и Шимей.

Библейской Лиги ERV

Из колена Гирсона там были: Лаедан и Шимей.

Современный перевод РБО +

Сыновья Гершона: Ладан и Шими.

Под редакцией Кулаковых+

От Гершона — Ладан и Шими.

Cовременный перевод WBTC

Из колена Гирсона там были Лаедан и Шимей.

Елизаветинская Библия

и҆ гирсѡ́нѹ и҆ леада́нѹ и҆ семе́ю.

Елизаветинская на русском

и гирсону и леадану и семею.

Библия : 1 Паралипоменон 23 глава 7 стих