Библия : 1 Паралипоменон 24 глава
20 стих
[ 1Пар 24 : 19 ]
Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
[ 1Пар 24 : 20 ]
У прочих сыновей Левия -- распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
[ 1Пар 24 : 21 ]
от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3878 לוִי
- Левия [Левий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Левия , Левиина , Левий , Левиины , Левииных , Левиину , Левиино , и Левий , из того же племени , Левиин
и еще 9 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6019 עַמְרָם
- Амрам [Амрам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амрам , Амрама , их Амрам , Амрамовой , а она Амраму ,
Подробнее
H7619 שְׂבוּאל
- Шевуил [Шевуил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шевуил , был Шевуил , Шуваил , Шуваила , Шуваилу ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7619 שְׂבוּאל
- Шевуил [Шевуил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шевуил , был Шевуил , Шуваил , Шуваила , Шуваилу ,
Подробнее
H3165 יֶחְדְּיָהוּ
- Иедия [Иехдия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иедия , Иехдия ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 23:12-14
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
1Пар 23:16
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
1Пар 26:24
Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.
1Пар 6:18
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
Синодальный перевод
У прочих сыновей Левия — распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
Новый русский перевод+
Вот имена остальных потомков Левия. Из сыновей Амрама: Шуваил; из сыновей Шуваила: Иехдия.
Библейской Лиги ERV
Вот имена остальных потомков Левия: Из потомков Амрама: Шуваил. Из потомков Шуваила: Иехдия.
Современный перевод РБО +
Остальные потомки Левия. Из сыновей Амрама: Шуваэл, из сыновей Шуваэла: Иехдея.
Под редакцией Кулаковых+
Что до остальных потомков Левия, из сыновей Амрама — Шуваэль; из сыновей Шуваэля — Ехдея.
Cовременный перевод WBTC
Вот имена остальных потомков Левия: Из потомков Амрама: Шуваил. Из потомков Шуваила: Иедия.
Елизаветинская Библия
И҆ сынѡ́мъ леѵї҄инымъ прѡ́чїимъ: сынѡ́мъ а҆мвра҄млимъ сѡваи́лъ, сынѡ́мъ сѡваи҄лимъ ї҆адаі́а,
Елизаветинская на русском
И сыном левииным прочиим: сыном амврамлим соваил, сыном соваилим иадаиа,
