1 Паралипоменон 24:7
6
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
7
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8
третий Хариму, четвертый Сеориму,
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H7223
רִאשׂוֹן
— в первый
Первый, начальный, прежний.
Часть речи:
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты перевода:
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего
+ еще 100
H1486
גּוֹרָל
— жребий
Жребий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию
+ еще 23
H3080
יְהוֹיָרִיב
— Иоиарив
Иегоярив.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоиарив , Иегоиариву
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H3048
יְדַעְיָה
— Иедаия
Иедая.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иедаия , Иедаии , из дома Иедаии , и у Иедая , Иедаю
Параллельные места
А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;
Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
Перевод
Синодальный перевод
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
Перевод
Новый русский перевод+
Первый жребий выпал Иоиариву, второй — Иедаии,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Первой была группа Иоиарифа. Второй была группа Иедаии.
Перевод
Современный перевод РБО +
Первый жребий выпал Иехояриву, второй — Иедае,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В первый раз жребий выпал Ехояриву, второй жребий — Едае,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Первой группой была группа Иегоиарива. Второй была группа Иедаии.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де жре́бїй пе́рвый ї҆ѡарі́мѹ, ї҆еді́ю вторы́й,
Перевод
Елизаветинская на русском
И изыде жребий первый иоариму, иедию вторый,
