И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

[ 1Пар 26 : 15 ]

Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

[ 1Пар 26 : 16 ]

Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5045 נֶגֶב‎ - к югу [Юг, южный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного , и к югу , страну , полуденную

и еще 69 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 26:17

2Пар 25:24

Еккл 12:11

Неем 12:25

1Пар 26:17

К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.

2Пар 25:24

и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием у Овед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.

Еккл 12:11

Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

Неем 12:25

Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув -- стражи, привратники на страже у порогов ворот.

Синодальный перевод

Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

Новый русский перевод+

Южные ворота выпали по жребию Овид-Эдому, а кладовые — его сыновьям.

Библейской Лиги ERV

Овед-Едому достались Южные ворота, а сыновьям Овед-Едома выпал жребий охранять сокровищницы.

Современный перевод РБО +

Овед-Эдому достались Южные ворота, а его сыновьям — Складские;

Под редакцией Кулаковых+

Овед-Эдому — у южных, а его сыновьям — при хранилищах;

Cовременный перевод WBTC

Овед-Едому достались южные ворота, а сыновьям Овед-Едома выпал жребий охранять сокровищницы.

Елизаветинская Библия

А҆вдедо́мѹ къ ю҆́гѹ прѧ́мѡ до́мѹ є҆сефі́ма.

Елизаветинская на русском

Авдедому к югу прямо дому есефима.

Библия : 1 Паралипоменон 26 глава 15 стих