Библия : 1 Паралипоменон 26 глава
2 стих
[ 1Пар 26 : 1 ]
Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.
[ 1Пар 26 : 2 ]
Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,
[ 1Пар 26 : 3 ]
пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4920 מְשֶׂלֶמְיָה
- Мешелемии [Мешелемия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мешелемии , Мешелемия , У Мешелемии ,
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H2148 זְכַרְיָה
- Захария [Захария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии , о Захарии , потом Захария , а Захария
и еще 2 значений
Подробнее
H8145 שׂנִי
- во второй [Второй.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично , на другой , и другого , а другого
и еще 60 значений
Подробнее
H3043 יְדִיעֲאל
- Иедиаила [Иедиаил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иедиаила , Иедиаел , и Иедиаил , Иедиаил ,
Подробнее
H7992 שְׂלִישִׂי
- третий [Третий, третья часть, треть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий
и еще 43 значений
Подробнее
H2069 זְבַדְיָה
- Зевадия [Зевадия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зевадия , и Зевадия , нем Завадия , и Зевадию , а Зевадия ,
Подробнее
H7243 רְבִיעִי
- четвертый [Четвёртый, четвертая часть, четверть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четвертый , в четвертый , четвертого , в четвертом , четверть , а в четвертый , и четверть , твои до четвертого , четвёртый , Четвертая
и еще 17 значений
Подробнее
H3496 יַתְנִיאל
- Иафниил [Иафниил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иафниил ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:7
и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.
1Пар 26:2
Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,
1Пар 27:7
Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
1Пар 7:6
У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
1Пар 8:15
Зевадия, Арад, Едер,
1Пар 8:17
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
2Пар 17:8
и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.
2Пар 19:11
И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.
1Езд 10:20
и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
1Езд 8:8
из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;
Зах 1:1
В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
Синодальный перевод
Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвёртый Иафниил,
Новый русский перевод+
У Мешелемии были сыновья: первенец Захария, второй сын — Иедиаел, третий — Зевадия, четвертый — Иафниил,
Библейской Лиги ERV
Сыновья Мешелемии: Захария был первенцем, Иедиаил был вторым сыном, Зевадия третьим, Иафниил четвёртым,
Современный перевод РБО +
Сыновья Мешелемии: первенец — Захария, второй его сын — Иедиаэл, третий — Зевадия, четвертый — Ятниэл,
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Мешелемии: Захария — первенец, Едиаэль — второй, Зевадья — третий, Ятниэль — четвертый,
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Мешелемии: Захария был первенцем, Иедиаил был вторым сыном, Зевадия был третьим, Иафниил был четвёртым,
Елизаветинская Библия
Сы́нове же моселлемі́и: заха́рїа пе́рвенецъ и҆ ї҆адїи́лъ вторы́й, заваді́а тре́тїй и҆ ї҆аѳанаи́лъ четве́ртый,
Елизаветинская на русском
Сынове же моселлемии: захариа первенец и иадиил вторый, завадиа третий и иафанаил четвертый,
