1 Паралипоменон 27:14
13
Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
14
Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
15
Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
H6249
עַשְׂתּי
— одиннадцатый
Одиннадцать, одиннадцатый.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
одиннадцатый , одиннадцать , одиннадцатого , одиннадцати , до одиннадцатого , В одиннадцатый , для одиннадцатого
+ еще 3
H6249
עַשְׂתּי
— одиннадцатый
Одиннадцать, одиннадцатый.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
одиннадцатый , одиннадцать , одиннадцатого , одиннадцати , до одиннадцатого , В одиннадцатый , для одиннадцатого
+ еще 3
H2320
חֹדֶשׂ
— месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия
+ еще 47
H1141
בְּנָיָהוּ
— Ванея
Беная.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея
+ еще 11
H6553
פִּרְעָתוֹנִי
— Пирафонянин
Пирафонянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Пирафонянин
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H669
אֶפְרַיִם
— Ефремовой
Ефрем.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову
+ еще 40
H4256
מַחֲלֹקֶת
— и в его отделении
1. участок, часть;2. разделение, распределение, очередь, череда, отдел(ение).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и в его отделении , Вот распределение , по разделению , отделов , по чередам , по участкам , на череды
+ еще 21
H6242
עֶשְׂרִים
— двадцать
Двадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать
+ еще 56
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
Параллельные места
Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
Перевод
Синодальный перевод
Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Перевод
Новый русский перевод+
Одиннадцатым для одиннадцатого месяца был пирафонянин Беная из потомков Ефрема. В его отделении было 24 000 воинов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея командовал в одиннадцатый месяц. В его отряде насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Современный перевод РБО +
Одиннадцатым, на одиннадцатый месяц, был Беная из Пиратона, из племени Ефрема — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Одиннадцатым, в одиннадцатый месяц, — Беная из Пиратона, из потомков Ефрема; в его череде — двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Одиннадцатым начальником был Ванея из Пирафона. Он был из колена Ефрема. Ванея был начальником в одиннадцатый месяц. В его отряде было двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Елизаветинская Библия
Первыйна́десѧть мц҇а первагѡна́десѧть ванаі́а, и҆́же ѿ фараѳѡ́на, ѿ сынѡ́въ є҆фре́млихъ и҆ въ полцѣ̀ є҆гѡ̀ два́десѧть и҆ четы́ре ты́сѧщы.
Перевод
Елизаветинская на русском
Первыйнадесять месяца первагонадесять ванаиа, иже от фарафона, от сынов ефремлих и в полце его двадесять и четыре тысящы.
