1 Паралипоменон 27:30
29
над крупным скотом, пасущимся в Шароне -- Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах -- Шафат, сын Адлая;
30
над верблюдами -- Овил Исмаильтянин; над ослицами -- Иехдия Меронифянин;
31
над мелким скотом -- Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
H1581
גמָל
— верблюдов
Верблюд.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
верблюдов , и верблюдов , на верблюдов , верблюды , верблюда , на верблюдах , и верблюды
+ еще 20
H179
אוֹבִיל
— Овил
Овил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Овил
H3459
יִשְׂמְעאלִי
— Измаильтян
Ишмаильтянин, Измаильтянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Измаильтян , его Измаильтянам , Измаильтянам , Измаильтянин , Исмаильтянин , и Измаильтяне
H860
אָתוֹן
— ослиц
Ослица.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ослиц , ослицу , ослица , ослицы , и лошаки , ослов , на ослице
+ еще 11
H3165
יֶחְדְּיָהוּ
— Иедия
Иехдия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иедия , Иехдия
H4824
מרֹנֹתִי
— Меронифянин
Мероноф, Меронифянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Меронифянин , из Меронофа
Параллельные места
земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
Перевод
Синодальный перевод
над верблюдами — Овил Исмаильтянин; над ослицами — Иехдия Меронифянин;
Перевод
Новый русский перевод+
Измаильтянину Овилу — за верблюдами. Меронофянину Иехдии — за ослицами.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Овил измаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия меронифянин отвечал за ослов.
Перевод
Современный перевод РБО +
верблюдами — Овил измаильтянин, ослицами — Иехдея из Мероно́та,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
за верблюдов — Овил-измаильтянин, за ослиц — Ехдея из Меронота,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Овил Исмаильтянин отвечал за верблюдов. Иехдия Меронифянин отвечал за ослов.
Перевод
Елизаветинская Библия
над̾ велблю҄ды же ѹ҆ві́а ї҆сма́илтѧнинъ: над̾ ѻ҆слы҄ же ї҆аді́а, и҆́же ѿ мараѳѡ́на:
Перевод
Елизаветинская на русском
над велблюды же увиа исмаилтянин: над ослы же иадиа, иже от марафона:
