1 Паралипоменон 27:4
3
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
4
Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
5
Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:
H4256
מַחֲלֹקֶת
— и в его отделении
1. участок, часть;2. разделение, распределение, очередь, череда, отдел(ение).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и в его отделении , Вот распределение , по разделению , отделов , по чередам , по участкам , на череды
+ еще 21
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H2320
חֹדֶשׂ
— месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия
+ еще 47
H1737
דּוֹדַי
— был Додай
Додай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
был Додай
H266
אֲחוֹחִי
— Ахохиянин
Ахохиянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Ахохиянин , сына Ахохи , Ахохитянин , Ахохиянина
H4256
מַחֲלֹקֶת
— и в его отделении
1. участок, часть;2. разделение, распределение, очередь, череда, отдел(ение).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и в его отделении , Вот распределение , по разделению , отделов , по чередам , по участкам , на череды
+ еще 21
H5057
נָגִיד
— тебя вождем
1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь
+ еще 31
H4732
מִקְלוֹת
— Миклоф
Миклоф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Миклоф , и Миклоф
H4256
מַחֲלֹקֶת
— и в его отделении
1. участок, часть;2. разделение, распределение, очередь, череда, отдел(ение).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и в его отделении , Вот распределение , по разделению , отделов , по чередам , по участкам , на череды
+ еще 21
H6242
עֶשְׂרִים
— двадцать
Двадцать.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
двадцать , в двадцать , от двадцати , двадцати , и двадцать , для них двадцать , было двадцать
+ еще 56
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
Параллельные места
По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
Перевод
Синодальный перевод
Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
Перевод
Новый русский перевод+
Во главе отделения для второго месяца стоял ахохитянин Додай, его главным воеводой был Миклот. В его отделении было 24 000 воинов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Додай ахохитянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая насчитывалось двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Современный перевод РБО +
Смену для второго месяца возглавлял Дода́й, ахохитянин, а Миклот управлял этой сменой в двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Во главе череды второго месяца — Додай, в его череде — двадцать четыре тысячи человек; .
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Додай Ахохиянин был начальником отряда во второй месяц. В отряде Додая было двадцать четыре тысячи человек.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ над̾ раздѣле́нїемъ мц҇а втора́гѡ дѡда́й є҆кхѡ́тскїй и҆ над̾ раздѣле́нїемъ є҆гѡ̀, и҆ макеллѡ́ѳъ во́ждь, и҆ въ раздѣле́нїи є҆гѡ̀ два́десѧть четы́ре ты́сѧщи, кнѧ҄зи си́лы.
Перевод
Елизаветинская на русском
И над разделением месяца втораго додай екхотский и над разделением его, и макеллоф вождь, и в разделении его двадесять четыре тысящи, князи силы.
