Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 1 Паралипоменон 29 глава 13 стих

Читать 1 Паралипоменон 29 глава

[ 1Пар 29 : 12 ]

И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

[ 1Пар 29 : 13 ]

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

[ 1Пар 29 : 14 ]

Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

אֱלֹהִים‎

славословим

תִּפְאָרָה‎

величественное

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H3034 ידה‎ - славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить

и еще 67 значений

Подробнее

H1984 הלל‎ - хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь

и еще 104 значений

Подробнее

H8597 תִּפְאָרָה‎ - славы [1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.]

Часть речи

Значение слова תִּפְאָרָה‎:

Варианты синодального перевода

славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии , не тебе уже будет слава , и украшение , величественное

и еще 31 значений

Подробнее

H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя

и еще 174 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, -- каково оно есть по истине, -- которое и действует в вас, верующих.

2Кор 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

2Кор 9:15

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Дан 2:23

Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.

Пс 104:1

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Пс 105:1

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Синодальный перевод

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твоё.

Новый русский перевод+

И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.

Библейской Лиги ERV

И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

Современный перевод РБО +

Боже наш, мы благодарим Тебя и воспеваем преславное имя Твое.

Под редакцией Кулаковых+

И ныне, Боже наш, мы благодарим Тебя и восхваляем Твое великое имя.

Cовременный перевод WBTC

И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ, гд҇и, и҆сповѣ́даемсѧ тебѣ̀ и҆ хва́лимъ и҆́мѧ хвале́нїѧ твоегѡ̀:

Елизаветинская на русском

и ныне, Господи, исповедаемся тебе и хвалим имя хваления твоего: