Библия : 1 Паралипоменон 3 глава
12 стих
[ 1Пар 3 : 11 ]
его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
[ 1Пар 3 : 12 ]
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
[ 1Пар 3 : 13 ]
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H558 אֲמַצְיָהוּ
- Амасия [Амасия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амасия , Амасии , с Амасиею , к Амасии , он и Амасия , И Амасию , его Амасии , Амассии , их Амасия , А Амасия
и еще 4 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5838 עֲזַרְיָה
- Азария [Азария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария
и еще 4 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3147 יוֹתָם
- Иоафама [Иофам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоафама , Иоафам , Иофам , только Иофам , об этом Иофаму , Иофама , И Иофам , об Иоафаме , А Иоафам , был Иоафам
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пар 25:1
Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.
2Пар 26:1
И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
2Пар 27:1
Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
4Цар 14:1
Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:
4Цар 14:21
И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
4Цар 15:30
И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.
4Цар 15:32
Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.
4Цар 15:5
И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
Мф 1:8
Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
Мф 1:9
Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
Синодальный перевод
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
Новый русский перевод+
Амасия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,
Библейской Лиги ERV
Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.
Современный перевод РБО +
сын Иоаса — Ама́сия, сын Амасии — Азария, сын Азарии — Иофам,
Под редакцией Кулаковых+
сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам,
Cовременный перевод WBTC
Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам.
Елизаветинская Библия
а҆масі́а сы́нъ є҆гѡ̀, ѻ҆зі́а сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆ѡаѳа́мъ сы́нъ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
амасиа сын его, озиа сын его, иоафам сын его,
