Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме [имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы]. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего [по всему, что делали отцы его. Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю, и он служил ему три года и отступил от него. И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских, и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских, и отступили по слову сему, -- по слову Господа устами рабов Его, пророков. Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его, за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную, которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью. Но не восхотел Господь искоренить их].

4Цар 21:19

Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.

4Цар 22:1

Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.

4Цар 23:30

И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

4Цар 23:34

И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

4Цар 24:17

И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.

4Цар 24:18

Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.

Иер 22:11

Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,

Иер 22:18

Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: "увы, брат мой!" и: "увы, сестра!" Не будут оплакивать его: "увы, государь!" и: "увы, его величие!"

Мф 1:10

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

Мф 1:11

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Перевод

Синодальный перевод

его сын Амон, его сын Иосия.

Перевод

Новый русский перевод+

Амон, его сын, Иосия, его сын.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.

Перевод

Современный перевод РБО +

сын Манассии — Амо́н, сын Амона — Иосия.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆мѡ́нъ сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆ѡсі́а сы́нъ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

амон сын его, иосиа сын его.