И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

[ 1Пар 3 : 20 ]

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

[ 1Пар 3 : 21 ]

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חָמשׂ‎

пять

H2568

חֲלשׂבָה‎

Хашува

H2807

אֹהֶל‎

Огел

H169

בֶּרֶכְיָה‎

Берехия

H1296

חֲסַדְיָה‎

Хасадия

H2619

H2568 חָמשׂ‎ - пять [Пять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых

и еще 56 значений

Подробнее

H2807 חֲלשׂבָה‎ - Хашува [Хашува.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хашува ,

Подробнее

H169 אֹהֶל‎ - Огел [Огел.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Огел ,

Подробнее

H1296 בֶּרֶכְיָה‎ - Берехии [Берехия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Берехии , Берехия , Варахиину , и Берехия , Верехиина , Верехия , Верехии ,

Подробнее

H2619 חֲסַדְיָה‎ - Хасадия [Хасадия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хасадия ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 3:20

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

Синодальный перевод

и ещё пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

Новый русский перевод+

Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед — ещё пятеро.

Библейской Лиги ERV

У Зоровавеля было ещё пять сыновей: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

Современный перевод РБО +

Еще пятеро: Хашува́, О́хел, Бере́хия, Хаса́дия и Юша́в-Хе́сед.

Под редакцией Кулаковых+

Еще пятеро сыновей Зоровавеля: Хашува, Охел, Берехья, Хасадья и Юшав-Хесед.

Cовременный перевод WBTC

У Зоровавеля было ещё пять сыновей. Их звали: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

Елизаветинская Библия

и҆ а҆сѹве́а и҆ ѻ҆е́лъ, и҆ варахі́а и҆ а҆саді́а и҆ а҆сове́дъ, пѧ́ть.

Елизаветинская на русском

и асувеа и оел, и варахиа и асадиа и асовед, пять.

Библия : 1 Паралипоменон 3 глава 20 стих