Библия : 1 Паралипоменон 4 глава
15 стих
[ 1Пар 4 : 14 ]
Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
[ 1Пар 4 : 15 ]
Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
[ 1Пар 4 : 16 ]
Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3312 יְלפנֶּה
- Иефонниин [Иефунне.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иефонниин , Иефонниина , Иефонниину , Иефоннии , Иефунни ,
Подробнее
H5900 עִירוּ
- Ир [Иру.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ир ,
Подробнее
H425 אלָה
- Илы [Эла, буквально: дуб.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Илы , дуба , Ила , Эла , и Эла ,
Подробнее
H5277 נַעַם
- и Наам [Наам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Наам ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H425 אלָה
- Илы [Эла, буквально: дуб.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Илы , дуба , Ила , Эла , и Эла ,
Подробнее
H7073 קְנַז
- Кеназ [Кеназ.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кеназ , Кеназа , и Кеназ ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
Новый русский перевод+
Сыновья Халева, сына Иефоннии: Ир, Эла и Наам. Сын Илы: Кеназ.
Библейской Лиги ERV
Халев был сыном Иефоннии. Сыновьями Халева были: Ир, Елах и Наам. Сыном Елаха был Кеназ.
Современный перевод РБО +
Сыновья Калева, сына Иефунне́: Иру, Эла и На́ам. Сыновья Элы: Кеназ.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Халева, сына Ефуннэ: Иру, Ила и Наам. Сын Илы — Кеназ.
Cовременный перевод WBTC
Халев был сыном Иефонниина. Сыновьями Халева были: Ир, Ила и Наам. Сын Илы был Кеназ.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же хале́ва сы́на ї҆ефонні́ина и҆́ръ, и҆ла̀ и҆ наа́мъ. Сы́нове же и҆лы̀ кене́зъ.
Елизаветинская на русском
Сынове же халева сына иефонниина ир, ила и наам. Сынове же илы кенез.
