Библия : 1 Паралипоменон 4 глава
20 стих
[ 1Пар 4 : 19 ]
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа -- Маахатянин.
[ 1Пар 4 : 20 ]
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
[ 1Пар 4 : 21 ]
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7889 שִׂימוֹן
- Симеона [Симеон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Симеона ,
Подробнее
H550 אַמְנוֹן
- Амнон [Амнон.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амнон , Амнона , ее Амнон , с Амноном , один только Амнон , его был Амнон , и Амнону , Но у Амнона , ему Амнон , своего Амнона
и еще 6 значений
Подробнее
H7441 רִנה
- Ринна [Ринна.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ринна ,
Подробнее
H1135 בֶּןחָנָן
- Бенханан [Бенханан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бенханан ,
Подробнее
H8436 תִּילוֹן
- и Филон [Фулон.]
Часть речи
Значение слова תִּילוֹן:
Варианты синодального перевода
и Филон ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3469 יִשְׂעִי
- Ишия [Иший.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ишия , Иший , Ишьи ,
Подробнее
H2105 זוֹחת
- Зохеф [Зохеф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зохеф ,
Подробнее
H1132 בּןזוֹחת
- и Бензохеф [Бензохеф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Бензохеф ,
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
Новый русский перевод+
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Симеона были: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновьями Ишия были: Зохеф и Бензохеф.
Современный перевод РБО +
Сыновья Шимо́на: Амнон, Ринна́, Бенхана́н и Тило́н. Потомки Иши: Зохе́т и сын Зохета.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Потомки Иши: Зохет и сын Зохета.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Симеона были: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновьями Ишия были: Зохеф и Бензохеф.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же сѷмеѡ҄ни: а҆мнѡ́нъ и҆ рамнѡ́нъ сы́нъ а҆на́нь и҆ ѳимнѡ́нъ. И҆ сы́нове є҆сѝ: зѡха́ѳъ, и҆ сы́нове зѡха́ѳѡвы.
Елизаветинская на русском
Сынове же симеони: амнон и рамнон сын анань и фимнон. И сынове еси: зохаф, и сынове зохафовы.
