Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.

[ 1Пар 4 : 25 ]

Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

[ 1Пар 4 : 26 ]

Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7967 שַׂלּוּם‎ - Шаллума [Шаллум.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шаллума , Шаллум , Селлум , Селлума , Саллума , против него заговор Селлум , о Селлуме , Саллум , и Шиллем , их Шаллум

и еще 3 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H4017 מִבְשָׂם‎ - Мивсам [Мивсам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мивсам ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H4927 מִשְׂמָע‎ - Мишма [Мишма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мишма , Мишмы ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 4:25

Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

Синодальный перевод

Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.

Новый русский перевод+

Шаллум — сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.

Библейской Лиги ERV

Сыном Саула был Селлум. Сыном Селлума был Мивсам. Сыном Мивсама был Мишма.

Современный перевод РБО +

Сын Саула — Шаллум; сын Шаллума — Мивсам; сын Мивсама — Мишма.

Под редакцией Кулаковых+

сын Шауля Шаллум, сын Шаллума Мивсам, сын Мивсама Мишма.

Cовременный перевод WBTC

Сыном Саула был Шаллум. Сыном Шаллума был Мивсам. Сыном Мивсана был Мишма.

Елизаветинская Библия

Сале́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, маса́нъ сы́нъ є҆гѡ̀, масма̀ сы́нъ є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском

Салем сын его, масан сын его, масма сын его,

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 25 стих