в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

[ 1Пар 4 : 32 ]

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.

[ 1Пар 4 : 33 ]

И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

H5862 עיטָם‎ - Етама [Етам.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Етама , их Етам , и Ефам ,

Подробнее

H5871 עַיִן‎ - Аин [Аин.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Аин , Аина ,

Подробнее

H7417 רִמּוֹנוֹ‎ - Риммон [Риммон.]

Часть речи

Значение слова רִמּוֹנוֹ‎:

Варианты синодального перевода

Риммон , Реммона , Риммона , Риммону , Риммоне , и Риммон , к Риммону , до Реммона ,

Подробнее

H8507 תֹּכֶן‎ - Фокен [Фокен.]

Часть речи

Значение слова תֹּכֶן‎:

Варианты синодального перевода

Фокен ,

Подробнее

H6228 עָשָׂן‎ - и Ашан [Ашан.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

и Ашан ,

Подробнее

H2568 חָמשׂ‎ - пять [Пять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых

и еще 56 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 19:7

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,

Синодальный перевод

с сёлами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.

Новый русский перевод+

Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов

Библейской Лиги ERV

Пять сёл возле этих городов были: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан.

Современный перевод РБО +

и хутора вокруг них). Этам, А́ин, Риммо́н, То́хен и Аша́н (еще пять селений,

Под редакцией Кулаковых+

а также селения возле них), а также еще в пяти городах: Этаме, Аине, Риммоне, Тохене и Ашане —

Cовременный перевод WBTC

Пять сёл возле этих городов были: Етам, Айн, Риммой, Фокен и Ашан.

Елизаветинская Библия

и҆ се́ла и҆́хъ: є҆та́мъ и҆ и҆́нъ, рамнѡ́нъ и҆ ѳокка́нъ и҆ є҆са́ръ, градѡ́въ пѧ́ть.

Елизаветинская на русском

и села их: етам и ин, рамнон и фоккан и есар, градов пять.

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 32 стих