1 Паралипоменон 4:33
32
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.
33
И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
34
Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H1168
בְּעָלִים
— Ваала
Баал, Баалам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Ваала , Ваалу , Ваалов , Ваалам , Вааловых , Ваалова , Ваал
+ еще 19
H4186
מוֹשָׂב
— ваши во всех жилищах
1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище
+ еще 29
H4186
מוֹשָׂב
— ваши во всех жилищах
1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище
+ еще 29
H3187
יחשׂ
— в список
G(hith):записываться в родословии, вносить себя в родословные списки; инф. как сущ. родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в список , списках , записано , В родословных , и внесенным , их и родословия , с тем однакож чтобы не писаться
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
Перевод
Новый русский перевод+
вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это было место, где они жили. Их родословие было таким:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Там были ещё и другие селения, которые тянулись до самого Ваала. Это было место, где они жили, а также записывали историю своей семьи.
Перевод
Современный перевод РБО +
а также все хутора, что находятся неподалеку от этих селений, вплоть до Ба́ала). Вот места, где они жили, и их родословие.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и в селениях вокруг этих городов, вплоть до Баала. Вот места, где они обитали, и их родословие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Там были ещё и другие селенья, которые тянулись до Ваала. Это было место, где они жили и записывали историю своей семьи.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ всѧ҄ вє́си и҆́хъ ѡ҆́крестъ градѡ́въ си́хъ, да́же до ваа́ла: сїѐ ѡ҆бдержа́нїе и҆́хъ и҆ раздѣле́нїе и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вся веси их окрест градов сих, даже до ваала: сие обдержание их и разделение их.
