Библия : 1 Паралипоменон 4 глава
37 стих
[ 1Пар 4 : 36 ]
Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
[ 1Пар 4 : 37 ]
и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
[ 1Пар 4 : 38 ]
Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2124 זִיזָא
- и Зиза [Зиза.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Зиза , и Зизу ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8230 שִׂפְעִי
- Шифия [Шифий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шифия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H438 אַלּוֹן
- и от дубравы [Аллон, буквально: могучее или величавое дерево.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
и от дубравы , Аллона ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3042 יְדָיָה
- Иедаии [Иедаия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иедаии , Иедаия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8113 שִׂמְרִי
- Шимрия [Шимрий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шимрия , Шимри ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8098 שְׂמַעְיָה
- Шемаия [Шемаия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шемаия , Шемаии , Шемаию , и Шемаия , к Самею , Шемая , их Шемаия , его Шемаии , Тогда Самей , Самея
и еще 7 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
Новый русский перевод+
и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.
Библейской Лиги ERV
и Зиза, сын Шифия. Шифий был сыном Аллона, Аллон был сыном Иедаии, Иедаия был сыном Шимрия, сына Шемаии.
Современный перевод РБО +
Зиза́, сын Шифи, сына Алло́на, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи —
Под редакцией Кулаковых+
Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Едаи, сына Шимри, сына Шемаи —
Cовременный перевод WBTC
и Зиза, сын Шифия. Шифий был сыном Аллона, Аллон был сыном Иедаии, Иедаия был сыном Шимрия, сына Шемаии.
Елизаветинская Библия
и҆ зѹза̀ сы́нъ сафеі́евъ, сы́на а҆лѡ́нѧ, сы́на ї҆едїи́на, сы́на семрі́нѧ, сы́на самеи́на.
Елизаветинская на русском
и зуза сын сафеиев, сына алоня, сына иедиина, сына семриня, сына самеина.
