У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.

[ 1Пар 4 : 6 ]

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

[ 1Пар 4 : 7 ]

Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H5292 נַעֲרָה‎ - и Наарафу [Наара.]

Часть речи

Значение слова נַעֲרָה‎:

Варианты синодального перевода

и Наарафу , и Наара , ему Наара , Наары ,

Подробнее

H275 אֲלחזם‎ - Ахузама [Ахузам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахузама ,

Подробнее

H2660 חפֶר‎ - Хеферова [Хефер.]

Часть речи

Значение слова חפֶר‎:

Варианты синодального перевода

Хеферова , Хефера , Хефер , от Хефера ,

Подробнее

H8488 תּימְנִי‎ - Фимни [Фимний.]

Часть речи

Значение слова תּימְנִי‎:

Варианты синодального перевода

Фимни ,

Подробнее

H326 אֲחַשְׂתָּרִי‎ - и Ахашфари [Ахашфарий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Ахашфари ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5292 נַעֲרָה‎ - и Наарафу [Наара.]

Часть речи

Значение слова נַעֲרָה‎:

Варианты синодального перевода

и Наарафу , и Наара , ему Наара , Наары ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 4:6

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

Синодальный перевод

И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.

Новый русский перевод+

Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари — это сыновья Наары.

Библейской Лиги ERV

Наара родила Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари. Это были сыновья Наары и Ашхура.

Современный перевод РБО +

Наара родила ему Ахузза́ма, Хе́фера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.

Под редакцией Кулаковых+

Наара родила ему Ахуззама, Хефера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.

Cовременный перевод WBTC

Наара родила Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари. Это были сыновья Наары и Ахшура.

Елизаветинская Библия

роди́ же є҆мѹ̀ маара̀ а҆ха́за и҆ а҆ѳе́ра, и҆ ѳема́на и҆ а҆асѳи́ра: всѝ сі́и сы́нове маа҄рины.

Елизаветинская на русском

роди же ему маара ахаза и афера, и фемана и аасфира: вси сии сынове маарины.

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 6 стих