И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

[ 1Пар 6 : 12 ]

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

[ 1Пар 6 : 13 ]

Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H285 אֲחִיטוּב‎ - Ахитува [Ахитув.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахитува , Ахитув , Ахитувова , его Ахитув ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H6659 צָדוֹק‎ - Садок [Садок.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Садок , Садока , Садоку , а Садока , Садоков , Садокова , и Садока , Вот и Садок , Вот там с тобою Садок , сын Садока

и еще 6 значений

Подробнее

H6659 צָדוֹק‎ - Садок [Садок.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Садок , Садока , Садоку , а Садока , Садоков , Садокова , и Садока , Вот и Садок , Вот там с тобою Садок , сын Садока

и еще 6 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H7967 שַׂלּוּם‎ - Шаллума [Шаллум.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шаллума , Шаллум , Селлум , Селлума , Саллума , против него заговор Селлум , о Селлуме , Саллум , и Шиллем , их Шаллум

и еще 3 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 9:11

Неем 11:11

1Пар 9:11

и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;

Неем 11:11

Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,

Синодальный перевод

Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

Новый русский перевод+

Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Шаллума,

Библейской Лиги ERV

Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума.

Современный перевод РБО +

Ахитув был отцом Цадока, Цадок был отцом Шаллума.

Под редакцией Кулаковых+

у Ахитува родился Цадок, у Цадока родился Шаллум,

Cовременный перевод WBTC

Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума.

Елизаветинская Библия

а҆хїтѡ́въ же родѝ садѡ́ка, и҆ садѡ́къ родѝ селлѹ́ма,

Елизаветинская на русском

ахитов же роди садока, и садок роди селлума,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 12 стих