Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
14 стих
[ 1Пар 6 : 13 ]
Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
[ 1Пар 6 : 14 ]
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
[ 1Пар 6 : 15 ]
Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5838 עֲזַרְיָה
- Азария [Азария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария
и еще 4 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H8304 שְׂרָיָה
- Сераия [Сераия.]
Часть речи
Значение слова שְׂרָיָה:
Варианты синодального перевода
Сераия , Сераии , и Сераия , Сераию , а Сераия , Сараием , из дома Сераии , и Сераии , также Сераию ,
Подробнее
H8304 שְׂרָיָה
- Сераия [Сераия.]
Часть речи
Значение слова שְׂרָיָה:
Варианты синодального перевода
Сераия , Сераии , и Сераия , Сераию , а Сераия , Сараием , из дома Сераии , и Сераии , также Сераию ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H3087 יְהוֹצָדָק
- Иоседекову [Иегоцадак.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоседекову , Иоседеков , Иоседекова , Иоседека , Иоседек ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
4Цар 25:18
И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
1Езд 7:1
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
Неем 11:11
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
Зах 6:11
возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,
Синодальный перевод
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
Новый русский перевод+
Азария — отцом Сераи, и Серая — отцом Иоседека,
Библейской Лиги ERV
Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека.
Современный перевод РБО +
Азария был отцом Сераи, Серая был отцом Иоцада́ка.
Под редакцией Кулаковых+
у Азарьи родился Серая, у Сераи родился Ехоцадак.
Cовременный перевод WBTC
Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека.
Елизаветинская Библия
и҆ а҆за́рїа родѝ саре́а, и҆ саре́й родѝ ї҆ѡседе́ка.
Елизаветинская на русском
и азариа роди сареа, и сарей роди иоседека.
