Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
20 стих
[ 1Пар 6 : 19 ]
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
[ 1Пар 6 : 20 ]
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
[ 1Пар 6 : 21 ]
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1647 גֵּרְשׂוֹם
- Гирсона [Гершом; в Суд 18:30 русский текст имеет «Гирсона, сына Манасии», но должно быть «Гиршома, сына Моисея». Так как для евреев было немыслимо признать то, что внук Моисея мог впасть в идолопоклонничество, описанное в данном месте Писания, массоретские переписчики вставили букву נ(нун) выше основного текста в имя Моисея מֹשֶׂה, так что получилось מְנֶַֹשּׂה Манасия.LXX по той же причине имеет Манасия Μανασση, но Вульгата (латинский перевод Иеронима) и немецкий перевод Лютера имеют Моисей. У Манасии не было сына по имени Гиршом (1Пар 7:14), но у Моисея был (1Пар 26:24).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гирсона , Гирсам , Гирсон , Гирсоновых , У Гирсона ,
Подробнее
H3845 לִבְנִי
- Ливни [Ливний.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ливни , их Ливни ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3189 יַחַת
- Иахаф [Иахаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2155 זִמָּה
- Зиммы [Зимма.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зиммы , его Зимма ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Синодальный перевод
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
Новый русский перевод+
У Гершона: его сын Ливни, сыном Ливни был Иахат, сыном Иахата был Зимма,
Библейской Лиги ERV
Вот потомки Гирсона: Ливни был сыном Гирсона, Иахав был сыном Ливни, Зимма был сыном Иахава,
Современный перевод РБО +
Род Гершома: сын его Ливни; сын Ливни Яхат, сын Яхата Зимма́,
Под редакцией Кулаковых+
Род Гершона: сын его Ливни, сын Ливни Яхат, сын Яхата Зимма,
Cовременный перевод WBTC
Вот потомки Гирсона. Ливни был сыном Гирсона, Иахав был сыном Ливни, Зимма был сыном Иахава,
Елизаветинская Библия
Герсѡ́нови: ловені́й сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆е́ѳъ сы́нъ є҆гѡ̀, се́мна сы́нъ є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
Герсонови: ловений сын его, иеф сын его, семна сын его,
