1 Паралипоменон 6:20
19
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
H1647
גֵּרְשׂוֹם
— Гирсона
Гершом; в Суд 18:30 русский текст имеет «Гирсона, сына Манасии», но должно быть «Гиршома, сына Моисея». Так как для евреев было немыслимо признать то, что внук Моисея мог впасть в идолопоклонничество, описанное в данном месте Писания, массоретские переписчики вставили букву נ(нун) выше основного текста в имя Моисея מֹשֶׂה, так что получилось מְנֶַֹשּׂה Манасия.LXX по той же причине имеет Манасия Μανασση, но Вульгата (латинский перевод Иеронима) и немецкий перевод Лютера имеют Моисей. У Манасии не было сына по имени Гиршом (1Пар 7:14), но у Моисея был (1Пар 26:24).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гирсона , Гирсам , Гирсон , Гирсоновых , У Гирсона
H3845
לִבְנִי
— Ливни
Ливний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ливни , их Ливни
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3189
יַחַת
— Иахаф
Иахаф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H2155
זִמָּה
— Зиммы
Зимма.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Зиммы , его Зимма
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Перевод
Синодальный перевод
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
Перевод
Новый русский перевод+
У Гершона: его сын Ливни, сыном Ливни был Иахат, сыном Иахата был Зимма,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот потомки Гирсона: Ливни был сыном Гирсона, Иахав был сыном Ливни, Зимма был сыном Иахава,
Перевод
Современный перевод РБО +
Род Гершома: сын его Ливни; сын Ливни Яхат, сын Яхата Зимма́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Род Гершона: сын его Ливни, сын Ливни Яхат, сын Яхата Зимма,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот потомки Гирсона. Ливни был сыном Гирсона, Иахав был сыном Ливни, Зимма был сыном Иахава,
Перевод
Елизаветинская Библия
Герсѡ́нови: ловені́й сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆е́ѳъ сы́нъ є҆гѡ̀, се́мна сы́нъ є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Герсонови: ловений сын его, иеф сын его, семна сын его,
