Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
21 стих
[ 1Пар 6 : 20 ]
У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
[ 1Пар 6 : 21 ]
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
[ 1Пар 6 : 22 ]
Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3098 יוֹאָח
- и Иоах [Иоах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Иоах , Иоах , Иоаха , и Иоаха ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5714 עִדּוֹ
- Адды [Иддо.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адды , Аддову , Гиддо , его Иддо , и Адды , Иддо , из дома Иддо ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2226 זֶרַח
- Зары [Зерах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зары , Зерах , Зераха , от Зары , и Зерах , Зара , и Зара , Зарина , и Зару , его Зерах
и еще 2 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2979 יְאָתְרַי
- его Иеафрай [Иеафрай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
его Иеафрай ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
Новый русский перевод+
сыном Зиммы был Иоах, сыном Иоаха был Иддо, сыном Иддо был Зерах, сыном Зераха был Иеатрай.
Библейской Лиги ERV
Иоах был сыном Зимма, Адда был сыном Иоаха, Зара был сыном Адды, Иеафрай был сыном Зары.
Современный перевод РБО +
сын Зиммы Иоа́х, сын Иоаха Иддо́, сын Иддо Зе́рах, сын Зераха Иеатра́й.
Под редакцией Кулаковых+
сын Зиммы Йоах, сын Йоаха Иддо, сын Иддо Зерах, сын Зераха Еотрай.
Cовременный перевод WBTC
Иоах был сыном Зимма, Иддо был сыном Иоаха, Зерах был сыном Иддо, Иеафрай был сыном Зераха.
Елизаветинская Библия
ї҆ѡ́ла сы́нъ є҆гѡ̀, а҆́ддо сы́нъ є҆гѡ̀, за́ра сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆еѳрї̀ сы́нъ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
иола сын его, аддо сын его, зара сын его, иефри сын его.
