1 Паралипоменон 6:27
26
Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
28
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
H446
אֱלִיאָב
— Елиав
Елиав.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиав , Елиава , своего Елиава , Елиаф
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3395
יְרֹחָם
— Иерохама
Иерохам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иерохама , его Иерохам , Иерохамова
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H511
אֶלְקָנָה
— Елкана
Елкана.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елкана , Елканы , ей Елкана , ему Елкана , когда Елкана , ее Елкана , Елкану
+ еще 3
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, -- Ефрафянин;
И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.
Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.
Перевод
Синодальный перевод
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.
Перевод
Новый русский перевод+
сыном Нахата был Элиав, сыном Элиава был Иерохам, сыном Иерохама был Элкана, сыном Элканы был Самуил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Елиав был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиава, Елкана был сыном Иерохама. Самуил был сыном Елканы.
Перевод
Современный перевод РБО +
сын Нахата Элиав, сын Элиава Иероха́м, сын Иерохама Элкана.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
сын Нахата Элиав, сын Элиава Ерохам, сын Ерохама Элкана.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆лїа́въ сы́нъ є҆гѡ̀, ї҆еремеи́лъ сы́нъ є҆гѡ̀, є҆лка́на сы́нъ є҆гѡ̀, самѹи́лъ сы́нъ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
елиав сын его, иеремеил сын его, елкана сын его, самуил сын его.
