1 Паралипоменон 6:28
27
Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; [Самуил, сын его].
28
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29
Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H8050
שְׂמוּאל
— Самуил
Самуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил
+ еще 24
H1060
בְּכוֹר
— первенец
Первенец, первородный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец
+ еще 53
H2059
וַשְׂנִי
— Иоиль
Вашний.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоиль
H29
אֲבִיה
— Авия
Авия.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авия , Авии , сыну его Авия , второй Авия , ему Авию , Авию , у Авии
+ еще 3
Параллельные места
Сыновья Рувима, первенца Израилева, -- он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых -- Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.
Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, -- Господни они.
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй — Авия.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Самуила: Иоиль — его первенец, и Авия — второй сын.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Самуила были: его первенец Иоиль и младший сын Авия.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Самуила: первенец Йоэл, второй сын Авия.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй сын — Авия.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Самуила были: его первенец Иоиль, и второй Авия.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове же самѹи҄ли: пе́рвенецъ є҆гѡ̀ ї҆ѡи́ль и҆ вторы́й а҆ві́а.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове же самуили: первенец его иоиль и вторый авиа.
