сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

[ 1Пар 6 : 41 ]

сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

[ 1Пар 6 : 42 ]

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H867 אֶתְנִי‎ - Ефния [Ефний.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ефния ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H2226 זֶרַח‎ - Зары [Зерах.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Зары , Зерах , Зераха , от Зары , и Зерах , Зара , и Зара , Зарина , и Зару , его Зерах

и еще 2 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5718 עֲדָיָה‎ - Адаии [Адаия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Адаии , Адаия , и Адаия , Адая ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 6:21

Неем 11:5

1Пар 6:21

Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

Неем 11:5

и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.

Синодальный перевод

сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

Новый русский перевод+

сына Ефния, сына Зераха, сына Адаи,

Библейской Лиги ERV

Малхия был сыном Ефния, Ефний был сыном Зары, Зара был сыном Адаии,

Современный перевод РБО +

отцом Малкии — Этни, отцом Этни — Зерах, отцом Зераха — Адая,

Под редакцией Кулаковых+

отцом Малкии — Этни, отцом Этни — Зерах, отцом Зераха — Адая,

Cовременный перевод WBTC

Адаия был сыном Ефния, Ефний был сыном Зераха, Зерах был сыном Адаии,

Елизаветинская Библия

сы́на а҆ѳані́ева, сы́на зара́ева, сы́на а҆даі́ева,

Елизаветинская на русском

сына афаниева, сына зараева, сына адаиева,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 41 стих