сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

[ 1Пар 6 : 42 ]

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

[ 1Пар 6 : 43 ]

сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H387 איתָן‎ - Ефан [Ефан, Ефам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ефан , Ефана , мудрее и Ефана , их Ефана , и Ефан , Ефама ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H2155 זִמָּה‎ - Зиммы [Зимма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Зиммы , его Зимма ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H8096 שִׂמְעִי‎ - Семей [Шимий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:6

1Пар 6:20

1Пар 6:21

2Цар 16:5

1Пар 2:6

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

1Пар 6:20

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

1Пар 6:21

Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.

2Цар 16:5

Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

Синодальный перевод

сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

Новый русский перевод+

сына Етана, сына Зиммы, сына Шимея,

Библейской Лиги ERV

Адаия был сыном Ефана, Ефан был сыном Зиммы, Зимма был сыном Шимея,

Современный перевод РБО +

отцом Адаи — Этан, отцом Этана — Зимма, отцом Зиммы — Шими,

Под редакцией Кулаковых+

отцом Адаи — Этан, отцом Этана — Зимма, отцом Зиммы — Шими,

Cовременный перевод WBTC

Адаия был сыном Ефана, Ефан был сыном Зиммы, Зимма был сыном Шимия,

Елизаветинская Библия

сы́на и҆ѳа́мова, сы́на земми́на, сы́на семеі́ева,

Елизаветинская на русском

сына ифамова, сына земмина, сына семеиева,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 42 стих