Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

[ 1Пар 6 : 5 ]

Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

[ 1Пар 6 : 6 ]

Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H50 אֲבִישׂוּעַ‎ - Авишуя [Авишуй или Авишуа.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Авишуя , Авишуй , его Авиуд , Авишуа ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H1231 לבּקִּי‎ - Буккий [Буккий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Буккий , Буккия ,

Подробнее

H1231 לבּקִּי‎ - Буккий [Буккий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Буккий , Буккия ,

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H5813 לעזִּי‎ - Уззий [Уззий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Уззий , Уззия , Озию , Озия , его Уззий , был Уззий , и Уззий ,

Подробнее

Синодальный перевод

Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

Новый русский перевод+

Авишуй — отцом Буккия, Буккий — отцом Уззия,

Библейской Лиги ERV

Авишуй был отцом Буккия. Буккия был отцом Уззии.

Современный перевод РБО +

Авишуа был отцом Букки, Букки был отцом Уззи.

Под редакцией Кулаковых+

у Авишуа родился Букки, у Букки родился Уззи,

Cовременный перевод WBTC

Авишуй был отцом Буккии. Буккия был отцом Озия.

Елизаветинская Библия

и҆ а҆вїѹ́дъ родѝ воккі́а, и҆ воккі́й родѝ ѻ҆зі́ю,

Елизаветинская на русском

и авиуд роди воккиа, и воккий роди озию,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 5 стих