Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

[ 1Пар 6 : 52 ]

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

[ 1Пар 6 : 53 ]

Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4812 מְרָיוֹת‎ - Мераиофа [Мераиоф.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мераиофа , Мераиоф , Марайофа , из дома Мераиофа ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H568 אֲמַרְיָה‎ - Амария [Амария.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии , Амории ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H285 אֲחִיטוּב‎ - Ахитува [Ахитув.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахитува , Ахитув , Ахитувова , его Ахитув ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 6:6

1Пар 6:7

1Пар 6:6

Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

1Пар 6:7

Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

Синодальный перевод

Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

Новый русский перевод+

сыном Зерахии был Мераиоф, сыном Мераиофа был Амария, сыном Амарии был Ахитув,

Библейской Лиги ERV

Мераиоф был сыном Зерахии, Амария был сыном Мераиофа, Ахитув был сыном Амарии,

Современный перевод РБО +

сын Зерахии Мерайот, сын Мерайота Амария, сын Амарии Ахитув,

Под редакцией Кулаковых+

сын Зерахьи Мерайот, сын Мерайота Амарья, сын Амарьи Ахитув,

Cовременный перевод WBTC

Мераиоф был сыном Зерахии, Амария был сыном Мераиофа, Ахитув был сыном Амарии,

Елизаветинская Библия

марїо́ѳъ сы́нъ є҆гѡ̀, а҆марі́а сы́нъ є҆гѡ̀, а҆хїтѡ́въ сы́нъ є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском

мариоф сын его, амариа сын его, ахитов сын его,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 52 стих