и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

а от колена Вениаминова -- Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עָשָׂן‎

Ашан

H6228

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

בּית שֶׂמֶשׂ‎

Вефсамис

H1053

מִגְרָשׂ‎

предместья

H4054

H6228 עָשָׂן‎ - и Ашан [Ашан.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

и Ашан ,

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями

и еще 11 значений

Подробнее

H1053 בּית שֶׂמֶשׂ‎ - в Вефсамисе [Бет-Шемеш, Бефсамис.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Вефсамисе , Вефсамиса , к Вефсамису , же Вефсамиса , и Вефсамису , и Вефсамис , ее Беф-Шемеш , своим к Вефсамису , Жители Вефсамиса , его Вефсамис

и еще 3 значений

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 4:32

1Цар 6:12-19

Иер 43:13

Нав 15:10

Нав 15:42

Нав 21:16

1Пар 4:32

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.

1Цар 6:12-19

И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.

Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских -- пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.

[Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

Иер 43:13

и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.

Нав 15:10

потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Нав 15:42

Ливна, Ефер и Ашан,

Нав 21:16

Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

Синодальный перевод

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

Новый русский перевод+

Ашан и Бет-Шемеш с их пастбищами.

Библейской Лиги ERV

Ашан, Ютта и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них.

Современный перевод РБО +

Ашан и Бет-Ше́меш с пастбищами вокруг них.

Под редакцией Кулаковых+

Ашан и Бет-Шемеш с окрестными пастбищами.

Cовременный перевод WBTC

Ашан, Ютту и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них.

Елизаветинская Библия

и҆ а҆са́нъ и҆ подгра҄дїѧ є҆гѡ̀, и҆ веѳсамѵ́съ и҆ подгра҄дїѧ є҆гѡ̀, и҆ веѳсѹ́ръ и҆ подгра҄дїѧ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

и асан и подградия его, и вефсамис и подградия его, и вефсур и подградия его:

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 59 стих