1 Паралипоменон 6:68
67
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
H3361
יָקְמְעָם
— Иокмеам
Иокмеам.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Иокмеам , и Иокмеам
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
H4054
מִגְרָשׂ
— и предместья
Пастбище, поля вокруг города, предместье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля
+ еще 13
Параллельные места
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];
Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
Перевод
Синодальный перевод
и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
Перевод
Новый русский перевод+
Иокмеам, Бет-Хорон,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иокмеам, Беф-Орон,
Перевод
Современный перевод РБО +
Иокмеа́м, Бет-Хоро́н,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Йокмеам и Бет-Хорон с окрестными пастбищам,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иокмеам, Беф-Орон,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ є҆кмаа́нъ съ подгра́дїѧми є҆гѡ̀, и҆ веѳѡрѡ́нъ и҆ подгра́дїе є҆гѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
и екмаан с подградиями его, и вефорон и подградие его,
