Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

Нав 21:24

Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;

Нав 21:25

от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.

Синодальный перевод

и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

Новый русский перевод+

Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.

Библейской Лиги ERV

Аиалон и Гаф-Риммон, а также поля около этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема.

Современный перевод РБО +

Айяло́н, Гат-Риммо́н с пастбищами вокруг них.

Под редакцией Кулаковых+

Аялон и Гат-Риммон с окрестными пастбищами.

Cовременный перевод WBTC

Аиалон и Гаф-Риммон. Им были даны и поля вокруг этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема.

Елизаветинская Библия

и҆ є҆лѡ́нъ съ подгра́дїѧми є҆гѡ̀, и҆ геѳремѡ́нъ съ подгра́дїѧми є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском

и елон с подградиями его, и гефремон с подградиями его:

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 69 стих