Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

[ 1Пар 6 : 7 ]

Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

[ 1Пар 6 : 8 ]

Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4812 מְרָיוֹת‎ - Мераиофа [Мераиоф.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мераиофа , Мераиоф , Марайофа , из дома Мераиофа ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H568 אֲמַרְיָה‎ - Амария [Амария.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии , Амории ,

Подробнее

H568 אֲמַרְיָה‎ - Амария [Амария.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии , Амории ,

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H285 אֲחִיטוּב‎ - Ахитува [Ахитув.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахитува , Ахитув , Ахитувова , его Ахитув ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 14:3

1Езд 7:3

1Цар 14:3

и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

1Езд 7:3

сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,

Синодальный перевод

Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

Новый русский перевод+

Мераиоф — отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

Библейской Лиги ERV

Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува.

Современный перевод РБО +

Мерайот был отцом Ама́рии, Амария был отцом Ахиту́ва.

Под редакцией Кулаковых+

у Мерайота родился Амарья, у Амарьи родился Ахитув,

Cовременный перевод WBTC

Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува.

Елизаветинская Библия

марїѡ́ѳъ же родѝ а҆марі́ю, а҆марі́а же родѝ а҆хїтѡ́ва,

Елизаветинская на русском

мариоф же роди амарию, амариа же роди ахитова,

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 7 стих