Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
81 стих
[ 1Пар 6 : 80 ]
от колена Гадова -- Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
[ 1Пар 6 : 81 ]
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2809 חֶשְׂבּוֹן
- в Есевоне [Хешбон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Есевоне , Есевон , Есевонского , Есевонскому , из Есевона , и Есевон , Есевонский , Есевонские , Есевона , ибо Есевон
и еще 5 значений
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H3270 יַעְזֵר
- Иазера [Иазер.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Иазера , Иазер , и Иазер , их был Иазер , его Иазер , к Иазеру , его и Иазер , в Иазере , до Иазера ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 2:24
Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
Нав 13:25
пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,
Нав 13:26
и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
Нав 21:39
Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
Неем 9:22
И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.
Чис 21:25
и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;
Чис 32:1
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
Чис 32:3
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
Чис 32:37
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
Песн 7:4
два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
Синодальный перевод
и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Новый русский перевод+
Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Библейской Лиги ERV
Есевон и Иазер от колена Гада, а также поля около этих городов.
Современный перевод РБО +
Хешбо́н и Язе́р с пастбищами вокруг них.
Под редакцией Кулаковых+
Хешбон и Язер с окрестными пастбищами.
Cовременный перевод WBTC
Есевон и Иазер от колена Гада. Они получили и поля возле этих городов.
Елизаветинская Библия
и҆ є҆севѡ́нъ съ подгра́дными є҆гѡ̀, и҆ ї҆ази́ръ съ подгра́дными є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
и есевон с подградными его, и иазир с подградными его.
