Библия : 1 Паралипоменон 7 глава
1 стих
[ 1Пар 7 : 1 ]
Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
[ 1Пар 7 : 2 ]
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3485 יִשָֹּׂשכָר
- Иссахар [Иссахар.]
Часть речи
Значение слова יִשָֹּׂשכָר:
Варианты синодального перевода
Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара , Иссахаровом , Иссахарово , колена Иссахарова
и еще 9 значений
Подробнее
H8439 תּוֹלָע
- Фола [Фола.]
Часть речи
Значение слова תּוֹלָע:
Варианты синодального перевода
Фола , Фолы , их от Фолы ,
Подробнее
H6312 פּוּאָה
- и Фува [Фуа.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Фува , от Фувы , Фуи , Фуа ,
Подробнее
H3437 יָשׂוּב
- Иашув [Иашув.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иашув , от Иашува ,
Подробнее
H8110 שִׂמְרוֹן
- и Шимрон [Шимрон.]
Часть речи
Значение слова שִׂמְרוֹן:
Варианты синодального перевода
и Шимрон , от Шимрона , Шимронскому , Шимрон ,
Подробнее
H702 אַרְבַּע
- четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Новый русский перевод+
Сыновья Иссахара: Тола, Фуа, Иашув и Шимрон — четверо.
Библейской Лиги ERV
У Иссахара было четыре сына: Фуа, Фола, Иашув и Шимрон.
Современный перевод РБО +
Сыновья Иссахара: Тола́, Пуа́, Яшу́в и Шимро́н — всего четверо.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновей у Иссахара четверо: Тола, Пуа, Яшув и Шимрон.
Cовременный перевод WBTC
У Исаахара было четыре сына: Фуа, Фола, Иашув и Шимрон.
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и сы́нове ї҆ссаха́рѡвы: ѳѡла̀ и҆ фѹа̀, и҆ ѩ҆сѹ́въ и҆ сомвра́мъ, четы́ре.
Елизаветинская на русском
И сии сынове иссахаровы: фола и фуа, и ясув и сомврам, четыре.
