Библия : 1 Паралипоменон 7 глава
13 стих
[ 1Пар 7 : 12 ]
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
[ 1Пар 7 : 13 ]
сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
[ 1Пар 7 : 14 ]
Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5321 נַפְתָּלִי
- Неффалима [Неффалим.]
Часть речи
Значение слова נַפְתָּלִי:
Варианты синодального перевода
Неффалима , и Неффалим , Неффалимовых , Неффалимова , Неффалим , Неффалимовы , из колена Неффалимова , Неффалимову , от Неффалима , Неффалимовом
и еще 11 значений
Подробнее
H3185 יַחְצִיאל
- Иахцеил [Иахцеил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иахцеил ,
Подробнее
H1476 גּוּנִי
- и Гуни [Гуний.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Гуни , от Гуния , Гуниева , Гуни ,
Подробнее
H3337 יֵצֶר
- и Иецер [Иецер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Иецер , от Иецера , Иецер ,
Подробнее
H7967 שַׂלּוּם
- Шаллума [Шаллум.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шаллума , Шаллум , Селлум , Селлума , Саллума , против него заговор Селлум , о Селлуме , Саллум , и Шиллем , их Шаллум
и еще 3 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1090 בִּלְהָה
- Валлы [Билга.]
Часть речи
Имя собственное женского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
Валлы , Валла , свою Валлу , моя Валла , она Валлу , с Валлою , в Билге ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 30:3-8
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.
И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Быт 35:22
Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего [Иакова]. И услышал Израиль [и принял то с огорчением]. Сынов же у Иакова было двенадцать.
Быт 46:24
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Быт 46:25
Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
Чис 26:48
Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
Чис 26:49
от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
Синодальный перевод
сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
Новый русский перевод+
Сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем — потомки Валлы.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Неффалима были: Иахцеил, Гуни, Иецер и Селлум. Все они были детьми Валлы.
Современный перевод РБО +
Сыновья Неффалима: Яхациэл, Гуни, Ие́цер и Шаллум — все это сыновья Билхи.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Неффалима: Яхациэль, Гуни, Ецер и Шаллум — это внуки Валлы.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Неффалима были Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем. Это дети Баллы.
Елизаветинская Библия
нефѳалі́мъ сы́нъ є҆гѡ̀, и҆ є҆сїи́лъ и҆ гѡѵ́нї, и҆ ї҆есе́ръ и҆ селлі́мъ, сы́нове є҆гѡ̀, валаа́мъ сы́нъ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
неффалим сын его, и есиил и гоини, и иесер и селлим, сынове его, валаам сын его.
