1 Паралипоменон 7:18
17
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
18
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
19
Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.
H269
אָחוֹת
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестру , сестры , с другим , а сестра , и сестра , с сестрою
+ еще 40
H4447
מֹלֶכֶת
— его Молехеф
Молехеф.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
его Молехеф
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H379
אִישׂהוֹד
— Ишгода
Ишгод.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ишгода
H44
אֲבִיעֶזֶר
— Авиезера
Авиезер или Евиезер.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авиезера , Евиезер , племя Авиезерово , нежели Авиезер , Авиезер
H4244
מַחְלָה
— Махла
Махла.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Махла , его Махла , и Махлу
Параллельные места
И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.
[Гедеон] отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?
Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
Перевод
Синодальный перевод
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Перевод
Новый русский перевод+
Его сестра Амолехет родила Ишода, Авиезера и Махлу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сестра Махира Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сестра его Моле́хет родила Ишхо́да, Авиэзера и Махлу́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сестра Гилада Молехет родила Ишхода, Авиэзера и Махлу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сестра Махира Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сестра́ же є҆гѡ̀ малехе́ѳъ родѝ ї҆есѹ́да и҆ а҆вїезе́ра и҆ маа́лѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сестра же его малехеф роди иесуда и авиезера и маалу.
