1 Паралипоменон 7:24
23
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
24
И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
25
И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
H7609
שֶׂאֱרָה
— у него была Шеера
Шеера.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
у него была Шеера
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H8481
תַּחְתּוֹן
— нижний
Нижний, ниже.
Часть речи:
Значение слова תַּחְתּוֹן:
Варианты перевода:
нижний , нижнего , и нижний , в нижнем , был ниже , нижних , и из нижнего
+ еще 3
H5945
עֶלְיוֹן
— Всевышнего
Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты перевода:
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний
+ еще 18
Параллельные места
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];
Перевод
Синодальный перевод
И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
Перевод
Новый русский перевод+
Его дочерью была Шеера, которая построила Нижний и Верхний Бет-Хорон, и Уззен-Шееру.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У Ефрема была дочь Шеера. Шеера построила Нижний Беф-Орон, Верхний Беф-Орон и Уззен-Шеер.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дочерью его была Шеера́. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззе́н-Шееру́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дочерью Бериа была Шеера. Она построила Нижний и Верхний Бет-Хорон и Уззен-Шееру.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У Ефрема была дочь Шеера. Шеера построила Нижний Беф-Орон, Верхний Беф-Орон и Уззен-Шеер.
Перевод
Елизаветинская Библия
Дщи́ же є҆гѡ̀ сараа̀, и҆ бо ѻ҆́ныхъ ѡ҆ста́вшихсѧ: и҆ созда̀ веѳѡрѡ́нъ ни́жнїй и҆ вы́шнїй и҆ са́дрѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Дщи же его сараа, и бо оных оставшихся: и созда вефорон нижний и вышний и садру.
