Библия : 1 Паралипоменон 8 глава
1 стих
[ 1Пар 8 : 1 ]
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
[ 1Пар 8 : 2 ]
четвертого Ноху и пятого Рафу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H1106 בֶּלַע
- Бела [Бела.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
Бела , Белы , их от Белы , и Бела , Белу ,
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H8145 שׂנִי
- во второй [Второй.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично , на другой , и другого , а другого
и еще 60 значений
Подробнее
H788 אַשְׂבּל
- и Ашбел [Ашбел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ашбел , от Ашбела , Ашбела ,
Подробнее
H7992 שְׂלִישִׂי
- третий [Третий, третья часть, треть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий
и еще 43 значений
Подробнее
H315 אַחְרַח
- Ахрая [Ахрах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахрая ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 7:6-12
У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.
Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.
Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.
В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных -- двадцать тысяч и двести.
Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд, Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.
Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
Быт 46:21
Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
Чис 26:38
Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
Синодальный перевод
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
Новый русский перевод+
Вениамин был отцом: Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха — третьего,
Библейской Лиги ERV
Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел — вторым, Ахрай — третьим,
Современный перевод РБО +
Первенец Вениамина — Бела, второй сын — Ашбе́л, третий — Ахра́х,
Под редакцией Кулаковых+
У Вениамина родился Бела, первенец его; Ашбель, второй его сын; Ахрах, третий;
Cовременный перевод WBTC
Вениамин был отцом Белы. Бела был первым сыном Вениамина, Ашбел вторым, Ахрай третьим,
Елизаветинская Библия
Венїамі́нъ же родѝ ва́лѹ пе́рвенца своего̀, и҆ а҆зви́ла втора́го, и҆ дїерѹ̀ тре́тїѧго,
Елизаветинская на русском
Вениамин же роди валу первенца своего, и азвила втораго, и диеру третияго,
