Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

[ 1Пар 8 : 11 ]

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

[ 1Пар 8 : 12 ]

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, --

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2366 חוּשִׂים‎ - Хушим [Хушим.]

Часть речи

Значение слова חוּשִׂים‎:

Варианты синодального перевода

Хушим , от себя Хушиму , От Хушимы ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H36 אֲבִיטוּב‎ - он Авитува [Авитув.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

он Авитува ,

Подробнее

H508 אֶלְפַּעַל‎ - Елпаала [Елпаал.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елпаала , и Елпаала ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 8:12

1Пар 8:18

Быт 46:23

1Пар 8:12

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, --

1Пар 8:18

Ишмерай, Излия и Иовав -- сыновья Елпаала.

Быт 46:23

Сын Дана: Хушим.

Синодальный перевод

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Новый русский перевод+

От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.

Библейской Лиги ERV

Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

Современный перевод РБО +

А от Хушим у него родились Авиту́в и Элпа́ал.

Под редакцией Кулаковых+

А от Хушим у него родились Авитув и Эльпааль.

Cовременный перевод WBTC

Шегараим и Хушима имели двух сыновей, которых звали Авитув и Елпаал.

Елизаветинская Библия

ѿ ѡ҆сі́мы же родѝ а҆мїто́ва и҆ є҆лїфаа́да.

Елизаветинская на русском

от осимы же роди амитова и елифаада.

Библия : 1 Паралипоменон 8 глава 11 стих