Библия : 1 Паралипоменон 8 глава
12 стих
[ 1Пар 8 : 11 ]
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
[ 1Пар 8 : 12 ]
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, --
[ 1Пар 8 : 13 ]
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H508 אֶלְפַּעַל
- Елпаала [Елпаал.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елпаала , и Елпаала ,
Подробнее
H5677 עבֶר
- Евер [Евер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Евер , Евера , У Евера , Еверовых , и Евер ,
Подробнее
H4936 מִשְׂעָם
- Мишам [Мишам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мишам ,
Подробнее
H8106 שֶׂמֶד
- Шемера [Шемер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шемера , у Семира , Семира , и Шемер ,
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H207 אוֹנוֹ
- Оно [Оно.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Оно , и Оно ,
Подробнее
H3850 לֹד
- и Лод [Лод, Лидда.]
Часть речи
Значение слова לֹד:
Варианты синодального перевода
и Лод , Лидды , Лода , Лоде ,
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Езд 2:33
уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;
Неем 11:35
Лоде, Оно, в долине Харашиме.
Неем 6:2
тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.
Неем 7:37
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
Синодальный перевод
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, —
Новый русский перевод+
Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода.
Современный перевод РБО +
Сыновья Элпаала: Эвер, Миша́м и Ше́мед, который построил Оно́ и Лод с селениями вокруг него.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Эльпааля: Эвер, Мишам и Шемед, построивший города Оно и Лод с окрестными селениями.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Берия и Шема. Шемер построил города Оно и Лод, и маленькие города вокруг Лода.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же є҆лїфаа́дѡвы: є҆ве́ръ и҆ мїсоа́мъ и҆ самїи́лъ: то́й созда̀ а҆нѡ́нъ и҆ лодо́нъ и҆ вє́си и҆́хъ, є҆ѡ́дъ и҆ вє́си є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Сынове же елифаадовы: евер и мисоам и самиил: той созда анон и лодон и веси их, еод и веси его:
