A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H4318 מִיכָה‎ — Михи

Миха.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Михи , Миха , ему Миха , Миху , у Михи , для меня Миха , Михе + еще 5

Подробнее

Параллельные места

2Цар 19:24-30 2Цар 4:4 2Цар 9:10 2Цар 9:12 2Цар 9:6

2Цар 19:24-30

24 И Мемфивосфей, сын [Ионафана, сына] Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, [не обрезывал ногтей,] не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.

25 Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

26 Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: "оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.

27 А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

28 хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадил раба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?

29 И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

30 Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

2Цар 4:4

У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.

2Цар 9:10

итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плоды ее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.

2Цар 9:12

У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.

2Цар 9:6

И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

Перевод

Синодальный перевод

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Перевод

Новый русский перевод+

Сын Ионафана: Мериб-Баал, который был отцом Михи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сын Ионафана, Мериббаал, был отцом Михи.

Перевод

Современный перевод РБО +

У Ионафана был сын Мерив-Ваа́л, а у Мерив-Ваала родился Михей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сын Ионафана: Мерив-Баал; у Мерив-Баала родился Миха.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сыном Ионафана был Мериббаал. Мериббаал был отцом Михи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нъ же ї҆ѡнаѳа́новъ мемфїваа́лъ (и҆лѝ мемфївосѳе́й): и҆ мемфїваа́лъ родѝ мі́хѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сын же ионафанов мемфиваал (или мемфивосфей): и мемфиваал роди миху.